Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie
W przypadku Royal Mail środek nie wpływa na
składki na ubezpieczenie
społeczne i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie stawia Royal Mail w lepszej...
In Royal Mail’s case, the measure does not affect social security
contributions
and tax payments for current employees and therefore does not put RM in a better position vis-à-vis its competitors in...
W przypadku Royal Mail środek nie wpływa na
składki na ubezpieczenie
społeczne i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie stawia Royal Mail w lepszej sytuacji w tym zakresie w stosunku do jej konkurentów.
In Royal Mail’s case, the measure does not affect social security
contributions
and tax payments for current employees and therefore does not put RM in a better position vis-à-vis its competitors in this regard.
...wykonania zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and;
personelu konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and;
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
...personelu są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests
on
the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid
for such personnel or to
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania prób tuberkulinowych w gospodarstwie rolnym; koszty takiego personelu są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests
on
the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
...w części, do przeprowadzania szczepień; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzania szczepień; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzenia szczepień; koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
...koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzenia szczepień; koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personelu, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus...
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzenia szczepień; koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
...się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in their remuneration.
ogranicza się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in their remuneration.
opłatę za taki personel lub jego faktyczne płace powiększone o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
opłatę za taki personel lub jego faktyczne płace powiększone o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration. 
